1
00:00:02,836 --> 00:00:06,840
Shh. Ah, pronto, pronto.

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,342
Ele não é tão fofo...

3
00:00:10,343 --> 00:00:11,343
Que você quer...

4
00:00:11,344 --> 00:00:15,347
Opa!
Guardião da cripta aqui, crianças.

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,850
E por falar em crianças,

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,853
a saga doentia desta noite
deveria ser legendado

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,855
uma história do berço.

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,356
Sim, temam fãs,

9
00:00:24,357 --> 00:00:27,860
Eu tenho um verdadeiro crime infantil
para você desta vez.

10
00:00:27,861 --> 00:00:30,362
É tudo sobre
o começo humilde

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,866
do meu favorito
herói de terror.

12
00:00:33,366 --> 00:00:34,868
Então ligue para a babá

13
00:00:35,368 --> 00:00:37,369
e sair
os sacos de vômito

14
00:00:37,370 --> 00:00:39,372
enquanto eu narro
uma novela nauseante

15
00:00:39,873 --> 00:00:42,875
com um lugar muito especial
no meu coração.

16
00:00:42,876 --> 00:00:47,880
Eu carinhosamente chamo isso de
berço inferior.

17
00:00:47,881 --> 00:00:47,881
Eu carinhosamente chamo isso de
berço inferior.

18
00:01:01,394 --> 00:01:02,895
Adivinhe seu peso!

19
00:01:02,896 --> 00:01:04,397
Adivinhe seu peso!

20
00:01:12,906 --> 00:01:15,407
Senhoras e senhores,

21
00:01:15,408 --> 00:01:17,910
meninos e meninas,

22
00:01:17,911 --> 00:01:21,413
dê um passo à frente e esteja preparado
ofegar, desmaiar,

23
00:01:21,414 --> 00:01:23,415
para deleitar seus olhos incrédulos

24
00:01:23,416 --> 00:01:26,919
na matriz mais surpreendente
de aberrações e esquisitices

25
00:01:26,920 --> 00:01:29,922
já reunidos
sob uma tenda!

26
00:01:29,923 --> 00:01:33,425
Veja os produtos lamentáveis
do senso de humor distorcido de Deus.

27
00:01:33,426 --> 00:01:37,263
Veja com seus próprios olhos
as consequências alarmantes

28
00:01:37,764 --> 00:01:40,066
dos mais da natureza
erros de cálculo hediondos.

29
00:01:40,567 --> 00:01:43,068
Testemunhe, se você ousar,

30
00:01:43,069 --> 00:01:46,572
os resultados mais
endogamia não natural.

31
00:01:46,573 --> 00:01:48,941
Homem ou monstro?
Humano ou terror?

32
00:01:48,942 --> 00:01:51,326
Você é o juiz e o júri.

33
00:01:51,327 --> 00:01:53,745
Veja Fanny, a senhora gorda,

34
00:01:53,746 --> 00:01:57,249
mais de 45 libras
de beleza bovina.

35
00:01:57,250 --> 00:01:58,750
Faça uma visita aos pequeninos...

36
00:01:58,751 --> 00:02:02,254
Uma família tão pequena,
eles vivem em uma caixa de sapatos.

37
00:02:02,255 --> 00:02:05,758
Testemunhe o estupefato
cara de caveira,

38
00:02:06,259 --> 00:02:08,261
um esqueleto humano vivo.

39
00:02:08,761 --> 00:02:10,629
E finalmente,
nossa atração estrela,

40
00:02:10,630 --> 00:02:12,548
o incrível Enoque!

41
00:02:12,549 --> 00:02:16,051
Uma exibição tão bizarra,
você tem que ver isso

42
00:02:16,052 --> 00:02:18,972
com seus mesmos olhos
para acreditar.

43
00:02:19,472 --> 00:02:20,974
Então, senhoras e senhores,
meninos e meninas,

44
00:02:21,474 --> 00:02:22,976
dê um passo à frente.
Por aqui.

45
00:02:23,476 --> 00:02:24,476
Por um centavo fino,

46
00:02:24,477 --> 00:02:25,477
uma décima parte de um dólar,

47
00:02:25,478 --> 00:02:28,480
você pode aproveitar
esta fantástica exposição!

48
00:02:28,481 --> 00:02:29,982
Por aqui, senhor!

49
00:02:29,983 --> 00:02:31,450
Cuidado com o seu passo.

50
00:02:31,451 --> 00:02:33,452
Não se apresse. Haverá
muito espaço para todos!

51
00:02:33,453 --> 00:02:35,454
E teremos
exibições repetidas

52
00:02:35,455 --> 00:02:37,956
até que cada homem,
mulher e criança

53
00:02:37,957 --> 00:02:39,324
podem aproveitar-se

54
00:02:39,325 --> 00:02:42,044
deste interessante e
exposição educativa.

55
00:02:42,045 --> 00:02:43,545
Pise levemente, senhor.
Essa é a ideia.

56
00:02:43,546 --> 00:02:45,964
Feeley é fantástico
fairway de malucos.

57
00:02:45,965 --> 00:02:47,967
Hora do show
agora começando!

58
00:02:48,418 --> 00:02:49,835
Enoch!

59
00:02:49,836 --> 00:02:52,137
Enoch!

60
00:02:52,138 --> 00:02:56,058
O que você acha
você está fazendo? Huh?

61
00:02:56,059 --> 00:02:58,060
Você é um menino travesso!

62
00:02:58,061 --> 00:02:59,061
Você me ouviu?
Impertinente!

63
00:02:59,062 --> 00:03:03,182
Vamos. Levantar.
Vamos! Vamos!

64
00:03:03,183 --> 00:03:08,605
Apresentando
Fanny, a senhora gorda!

65
00:03:12,108 --> 00:03:15,611
Vamos.

66
00:03:15,612 --> 00:03:17,112
Agora, entre lá.

67
00:03:17,113 --> 00:03:19,114
Prossiga!

68
00:03:19,115 --> 00:03:19,115
Prossiga!

69
00:03:23,286 --> 00:03:24,286
Fique aí, ouviu?

70
00:03:24,287 --> 00:03:29,425
Senhoras e senhores,
conheça os pequenos.

71
00:03:29,926 --> 00:03:31,793
Oh!

72
00:03:31,794 --> 00:03:33,845
Ah!

73
00:03:33,846 --> 00:03:35,264
Como você
sair daí?

74
00:03:35,265 --> 00:03:36,765
Huh? Diga-me.

75
00:03:36,766 --> 00:03:40,769
E finalmente, senhoras e
senhores, a atração estrela

76
00:03:40,770 --> 00:03:43,772
no Feeley's fantástico
canal de malucos...

77
00:03:43,773 --> 00:03:46,775
O mais alarmante
e uma estranheza incomum

78
00:03:46,776 --> 00:03:51,029
sempre para ser exibido
em qualquer lugar, a qualquer hora, em qualquer lugar.

79
00:03:51,030 --> 00:03:52,031
Agora, não mais!

80
00:03:52,532 --> 00:03:52,532
Agora, não mais!

81
00:03:57,537 --> 00:03:59,538
Senhoras e senhores,

82
00:03:59,539 --> 00:04:01,039
meninos e meninas,

83
00:04:01,040 --> 00:04:04,042
olhe para Enoque...

84
00:04:04,043 --> 00:04:07,046
O homem de 2 caras!

85
00:04:08,548 --> 00:04:10,048
Eu não consigo ver!

86
00:04:10,049 --> 00:04:11,550
Oh!

87
00:04:11,551 --> 00:04:11,551
Oh!

88
00:04:30,737 --> 00:04:32,187
Quantos
vezes, foices?

89
00:04:32,188 --> 00:04:34,439
Quantas vezes eu
tenho que te contar

90
00:04:34,440 --> 00:04:37,326
para colocá-lo em sua gaiola
antes da hora do show?

91
00:04:37,327 --> 00:04:39,329
Sim, senhor, Sr. Feeley.

92
00:04:39,829 --> 00:04:41,330
Eu não sei como
ele sai.

93
00:04:41,331 --> 00:04:43,332
Não vai
acontecer novamente.

94
00:04:43,333 --> 00:04:45,834
Disso você pode ter certeza, Sr.
Foices.

95
00:04:45,835 --> 00:04:48,837
Porque o próximo
hora em que isso acontece,

96
00:04:48,838 --> 00:04:52,341
então ficarei feliz
para discutir com você

97
00:04:52,342 --> 00:04:56,128
a aposentadoria do seu
o mais incrível Enoque.

98
00:04:56,129 --> 00:04:59,131
Agora, espere um minuto,
Sr.

99
00:04:59,132 --> 00:05:01,133
Sem mim e Enoque,

100
00:05:01,134 --> 00:05:03,635
você não é diferente de
qualquer outro show secundário de 2 bits.

101
00:05:03,636 --> 00:05:06,638
Ele é a única coisa
você entendeu que é diferente.

102
00:05:06,639 --> 00:05:09,141
Enoque é especial.

103
00:05:09,142 --> 00:05:12,144
Enoque está morrendo.

104
00:05:12,145 --> 00:05:16,448
Você realmente achou que poderia
subornar o médico da empresa

105
00:05:16,449 --> 00:05:17,899
para esconder isso de mim?

106
00:05:17,900 --> 00:05:20,902
Bem, aparentemente
sua aberração

107
00:05:20,903 --> 00:05:24,906
não é o único
com 2 caras, não é?

108
00:05:24,907 --> 00:05:24,907
Não é o único
com 2 caras, não é?

109
00:05:28,411 --> 00:05:32,914
Não, foices, sua refeição
a vida esquecida do bilhete

110
00:05:32,915 --> 00:05:35,418
está serpenteando em direção
um fim misericordioso,

111
00:05:35,918 --> 00:05:39,838
então por favor não me diga
o quanto eu preciso de você!

112
00:05:39,839 --> 00:05:43,141
Vamos jogar como
enquanto for preciso...

113
00:05:43,142 --> 00:05:44,643
Um mês, uma semana,

114
00:05:44,644 --> 00:05:48,146
mas enquanto
como você o possui,

115
00:05:48,147 --> 00:05:50,148
então eu possuo você,

116
00:05:50,149 --> 00:05:54,019
e fazemos coisas
do meu jeito!

117
00:05:54,020 --> 00:05:56,739
Entenda,
Sr. foices?

118
00:05:57,240 --> 00:05:57,240
Entenda,
Sr. foices?

119
00:06:14,957 --> 00:06:18,177
Você tem sido muito
menino travesso, Enoque.

120
00:06:19,095 --> 00:06:20,095
Você me ouviu?

121
00:06:20,096 --> 00:06:22,098
Garoto travesso!

122
00:06:23,099 --> 00:06:24,599
Impertinente!

123
00:06:24,600 --> 00:06:25,601
Impertinente!

124
00:06:39,315 --> 00:06:41,317
Especial de Enoque.

125
00:06:51,494 --> 00:06:54,463
Vejo que você prefere
um beliche mais baixo.

126
00:06:54,464 --> 00:06:55,882
Quem é você?
Como você entrou aqui?

127
00:06:56,382 --> 00:06:57,382
A porta,
Sr. foices.

128
00:06:57,383 --> 00:06:59,718
Ligue para mim
não convencional.

129
00:06:59,719 --> 00:07:02,170
Que tal eu ligar
um policial?

130
00:07:02,171 --> 00:07:04,674
Ah, eu não acho
você quer fazer isso.

131
00:07:05,174 --> 00:07:05,675
Oh não? Por que não?

132
00:07:06,175 --> 00:07:10,095
Porque, Sr. foice,
Eu sou sua salvação.

133
00:07:10,096 --> 00:07:12,898
É por isso.

134
00:07:12,899 --> 00:07:16,818
Dr.
ao seu serviço.

135
00:07:16,819 --> 00:07:20,239
Por favor. Por favor.

136
00:07:20,740 --> 00:07:24,242
Não me deixe interromper
seu jantar.

137
00:07:24,243 --> 00:07:24,243
Não me deixe interromper
seu jantar.

138
00:07:27,530 --> 00:07:28,530
"Ao seu serviço,"
você diz.

139
00:07:28,531 --> 00:07:30,532
Que tipo de serviço
pode ser isso?

140
00:07:30,533 --> 00:07:33,034
Bem, não vamos ser
tímido, Sr. foices.

141
00:07:33,035 --> 00:07:35,537
Eu ouvi o seu, digamos,

142
00:07:35,538 --> 00:07:37,456
briga
com o proprietário.

143
00:07:37,457 --> 00:07:39,758
Parece que seus dias
aqui pode ser numerado.

144
00:07:39,759 --> 00:07:41,761
Corrija-me
se eu estiver errado.

145
00:07:42,261 --> 00:07:43,262
Bem,
e daí?

146
00:07:43,763 --> 00:07:45,681
Bem, é só isso
acontece,

147
00:07:46,182 --> 00:07:47,183
Eu fiz recentemente
uma aquisição...

148
00:07:47,683 --> 00:07:51,386
Uma aquisição da qual
nós dois podemos nos beneficiar,

149
00:07:51,387 --> 00:07:52,805
se você pegar
meu significado.

150
00:07:53,272 --> 00:07:53,272
Se você pegar
meu significado.

151
00:07:54,524 --> 00:07:56,942
Que tipo de
uma aquisição?

152
00:07:56,943 --> 00:07:57,860
Ha ha ha!

153
00:07:57,861 --> 00:07:59,896
Você é um jogador de cartas, Sr.
Foices?

154
00:08:00,396 --> 00:08:02,647
De vez em quando.

155
00:08:02,648 --> 00:08:05,868
Eu mesmo, devo confessar
para um certo,

156
00:08:06,285 --> 00:08:10,990
digamos, zeloso
para jogos de azar.

157
00:08:11,424 --> 00:08:16,895
Eu estava interpretando um cavalheiro em St.
Luis recentemente...

158
00:08:16,896 --> 00:08:21,900
Acontece que um senhor
de distinção em 2 aspectos...

159
00:08:21,901 --> 00:08:24,403
Um, ele era um
arqueólogo de profissão.

160
00:08:24,904 --> 00:08:27,906
E em segundo lugar, ele não poderia
jogar pôquer por merda.

161
00:08:27,907 --> 00:08:27,907
E em segundo lugar, ele não poderia
jogar pôquer por merda.

162
00:08:29,242 --> 00:08:31,210
Quando ficou claro
que este senhores

163
00:08:31,711 --> 00:08:33,578
ia me dever muito
uma grande soma de dinheiro,

164
00:08:33,579 --> 00:08:35,881
não estritamente em
sua posse,

165
00:08:35,882 --> 00:08:38,384
ficou eminentemente claro
que algo de igual valor

166
00:08:38,801 --> 00:08:41,304
teria que ser
trocados como garantia.

167
00:08:41,804 --> 00:08:41,804
Teria que ser
trocados como garantia.

168
00:08:50,563 --> 00:08:53,815
O nome dela é mirana,
Sr. foices...

169
00:08:53,816 --> 00:08:57,519
Embora eu prefira
Myrna, não é?

170
00:08:57,520 --> 00:09:00,522
Uma escrava egípcia,
foi explicado para mim,

171
00:09:00,523 --> 00:09:02,023
enterrado vivo aos 16

172
00:09:02,024 --> 00:09:04,776
por repelir o
avanços do faraó.

173
00:09:04,777 --> 00:09:06,578
Um preço bastante alto para
jogando duro para conseguir,

174
00:09:06,579 --> 00:09:07,662
você não diria?

175
00:09:07,663 --> 00:09:07,663
Você não diria?

176
00:09:09,165 --> 00:09:11,166
Nunca capaz de amar.

177
00:09:11,167 --> 00:09:13,168
Nunca capaz
para ter filhos.

178
00:09:13,169 --> 00:09:15,870
Nunca capaz de ter
uma vida normal.

179
00:09:15,871 --> 00:09:18,758
É triste, realmente.

180
00:09:19,258 --> 00:09:21,126
Ela é sua
para uma divisão 60-40.

181
00:09:21,127 --> 00:09:23,128
Temos um acordo
ou não?

182
00:09:23,129 --> 00:09:24,596
Qual é o problema?

183
00:09:24,597 --> 00:09:26,598
Receio que não
sigo você.

184
00:09:26,599 --> 00:09:30,051
Este é um negócio de
interpretando as pessoas como otárias.

185
00:09:30,052 --> 00:09:31,553
Não jogue comigo por um.

186
00:09:31,554 --> 00:09:33,722
O que você
precisa de mim?

187
00:09:33,723 --> 00:09:36,691
Por que você não
ir direto para o Feeley?

188
00:09:36,692 --> 00:09:40,028
Sr. foices, como eu disse,
Eu sou um jogador.

189
00:09:40,029 --> 00:09:42,564
Eu jogo para ganhar, e vencedores
tendem a fazer inimigos,

190
00:09:42,565 --> 00:09:44,032
se você pegar
meu significado.

191
00:09:44,033 --> 00:09:46,451
Com toda a franqueza,
eu preciso manter

192
00:09:46,452 --> 00:09:47,953
um perfil baixo
por um tempo.

193
00:09:47,954 --> 00:09:49,955
Quanto menos oficial
minha conexão

194
00:09:49,956 --> 00:09:51,957
com o espetáculo paralelo,
melhor.

195
00:09:51,958 --> 00:09:51,958
Com o espetáculo paralelo,
melhor.

196
00:09:53,960 --> 00:09:54,877
E as joias?

197
00:09:54,878 --> 00:09:57,879
Oh, completamente inútil, Sr.
Foices.

198
00:09:57,880 --> 00:09:58,381
Um mero adereço.

199
00:09:58,881 --> 00:09:58,881
Um mero adereço.

200
00:10:01,300 --> 00:10:04,219
Olhar.

201
00:10:04,220 --> 00:10:07,589
Considere-se meu
agente, se quiser.

202
00:10:07,590 --> 00:10:10,892
Acho que uma comissão de 40%
é mais do que equitativo.

203
00:10:10,893 --> 00:10:12,394
Quero dizer, afinal,

204
00:10:12,395 --> 00:10:14,846
considerando o seu
situação atual.

205
00:10:14,847 --> 00:10:14,847
Considerando o seu
situação atual.

206
00:10:23,356 --> 00:10:25,357
Ha ha! Bom.

207
00:10:25,358 --> 00:10:27,660
Vamos beber a isso,
vamos?

208
00:10:28,160 --> 00:10:30,662
Não se importe se eu fizer isso.

209
00:10:30,663 --> 00:10:30,663
Não se importe se eu fizer isso.

210
00:10:44,176 --> 00:10:46,177
Dê um passo à frente,
senhoras e senhores,

211
00:10:46,178 --> 00:10:47,429
meninos e meninas,

212
00:10:47,430 --> 00:10:49,714
e aproveite-se
desta interessante exposição!

213
00:10:49,715 --> 00:10:52,100
Essa é a ideia.
Apressem-se, rapazes.

214
00:10:52,101 --> 00:10:53,101
Aqui estamos, senhor.

215
00:10:53,102 --> 00:10:55,103
Essa é a ideia. Hum-hmm.

216
00:10:55,104 --> 00:10:57,106
Myrna, a múmia!

217
00:10:57,606 --> 00:10:57,606
Myrna, a múmia!

218
00:10:59,608 --> 00:11:01,776
Ah!
Oh!

219
00:11:01,777 --> 00:11:01,777
Ah!
Oh!

220
00:11:03,612 --> 00:11:05,613
E, teremos
mais exibições

221
00:11:05,614 --> 00:11:06,614
para acomodar
todos vocês.

222
00:11:06,615 --> 00:11:07,982
Sim. Entre,
senhor.

223
00:11:07,983 --> 00:11:09,284
Essa é a ideia.

224
00:11:09,285 --> 00:11:11,653
Feeley é fantástico
fairway de malucos.

225
00:11:11,654 --> 00:11:13,988
Hora do show
agora começando!

226
00:11:13,989 --> 00:11:15,490
Oh!

227
00:11:15,491 --> 00:11:15,491
Oh!

228
00:11:20,996 --> 00:11:21,996
Aqui está...

229
00:11:21,997 --> 00:11:23,998
Ah!

230
00:11:23,999 --> 00:11:23,999
Oh!

231
00:11:27,420 --> 00:11:28,837
Aqui está Myrna.

232
00:11:28,838 --> 00:11:30,255
Mirna!

233
00:11:30,256 --> 00:11:30,673
Mirna!

234
00:11:34,226 --> 00:11:36,429
Vamos!
Pressa!

235
00:11:36,929 --> 00:11:37,929
eu vou
o mais rápido que posso.

236
00:11:37,930 --> 00:11:40,815
Fique longe de
o comedor de fogo.

237
00:11:40,816 --> 00:11:41,767
Oh!

238
00:11:41,767 --> 00:11:41,767
Oh!

239
00:12:33,285 --> 00:12:34,285
Ei!

240
00:12:34,286 --> 00:12:34,286
Ei!

241
00:12:57,810 --> 00:12:59,811
Sim.

242
00:12:59,812 --> 00:12:59,812
Sim.

243
00:13:08,821 --> 00:13:10,188
Uau!

244
00:13:10,189 --> 00:13:12,607
Ahh.

245
00:13:12,608 --> 00:13:12,608
Ahh.

246
00:13:16,445 --> 00:13:17,445
Ha ha.

247
00:13:17,446 --> 00:13:17,446
Ha ha.

248
00:13:24,253 --> 00:13:26,755
Ha ha!

249
00:13:27,706 --> 00:13:29,457
Elizabete!

250
00:13:29,458 --> 00:13:31,092
Venha aqui.

251
00:13:31,093 --> 00:13:32,093
Venha aqui!

252
00:13:32,094 --> 00:13:32,094
Venha aqui!

253
00:13:34,597 --> 00:13:35,598
Aqui.

254
00:13:36,098 --> 00:13:36,098
Aqui.

255
00:13:38,601 --> 00:13:42,104
Elisabete,
venha aqui agora!

256
00:13:42,605 --> 00:13:44,606
O que você acha
você está fazendo, mocinha?

257
00:13:44,607 --> 00:13:46,107
Agora você fica longe
daquela coisa.

258
00:13:46,108 --> 00:13:46,108
Agora você fica longe
daquela coisa.

259
00:13:59,655 --> 00:14:02,991
Enoque, seu garoto travesso.

260
00:14:02,992 --> 00:14:05,326
Impertinente!

261
00:14:05,327 --> 00:14:07,796
O que é isso
você chegou aí?

262
00:14:08,297 --> 00:14:09,797
Dê para mim.

263
00:14:09,798 --> 00:14:11,800
Eu disse dê para mim!

264
00:14:12,301 --> 00:14:12,801
Dê...

265
00:14:13,302 --> 00:14:13,302
Dê...

266
00:14:27,182 --> 00:14:28,900
Bem, eu estarei
explodido para o inferno.

267
00:14:28,901 --> 00:14:32,403
Você está carregando uma tocha
por aquele velho saco de ossos,

268
00:14:32,404 --> 00:14:34,606
não é você?

269
00:14:34,607 --> 00:14:38,443
Você está doente, patético...

270
00:14:38,444 --> 00:14:39,945
É uma família que você quer,

271
00:14:40,446 --> 00:14:42,697
é isso, hum?

272
00:14:42,698 --> 00:14:44,582
É isso?

273
00:14:44,583 --> 00:14:47,335
Uma vida normal.

274
00:14:47,336 --> 00:14:49,871
Ha ha ha!

275
00:14:49,872 --> 00:14:51,372
Uma vida normal!

276
00:14:51,373 --> 00:14:52,374
Ha ha ha!

277
00:14:52,875 --> 00:14:53,875
Uma família!

278
00:14:53,876 --> 00:14:55,126
Ha ha ha!

279
00:14:55,127 --> 00:14:56,461
Ha ha ha...

280
00:14:56,462 --> 00:14:56,462
Ha ha ha...

281
00:15:07,773 --> 00:15:11,860
"Egípcio de valor inestimável
múmia roubada."

282
00:15:12,278 --> 00:15:12,278
"Egípcio de valor inestimável
múmia roubada."

283
00:15:14,196 --> 00:15:16,564
Veja isso! Veja isso!
Isso não é um show?

284
00:15:16,565 --> 00:15:17,565
Ei, eu quero
falar com você.

285
00:15:17,566 --> 00:15:20,068
Nunca se deve discutir
com sorte,

286
00:15:20,069 --> 00:15:22,570
agora, deveria?

287
00:15:22,571 --> 00:15:24,073
Precisamos conversar, doutor.

288
00:15:24,573 --> 00:15:26,574
Só mais algumas mãos,
Sr. foices.

289
00:15:26,575 --> 00:15:27,076
Só mais algumas mãos,
Sr. foices.

290
00:15:27,826 --> 00:15:29,827
Agora!

291
00:15:29,828 --> 00:15:29,828
Agora!

292
00:15:34,166 --> 00:15:36,167
Uh...

293
00:15:36,168 --> 00:15:38,169
Lide comigo,
senhores.

294
00:15:38,170 --> 00:15:38,170
Lide comigo,
senhores.

295
00:15:48,180 --> 00:15:49,180
Aqui.

296
00:15:49,181 --> 00:15:50,182
Entre lá.

297
00:15:50,683 --> 00:15:51,183
Huh.

298
00:15:51,684 --> 00:15:51,684
Huh.

299
00:15:54,853 --> 00:15:56,738
Uh.

300
00:15:56,739 --> 00:15:58,656
Comece a explicar,
doutor.

301
00:15:58,657 --> 00:15:59,657
Claro que você está chateado,

302
00:15:59,658 --> 00:16:01,526
você tem todo o direito
ficar chateado.

303
00:16:01,527 --> 00:16:03,861
Você não ganhou isso
múmia em qualquer jogo de cartas.

304
00:16:03,862 --> 00:16:06,365
Você roubou de um
barco em Nova Orleans.

305
00:16:06,865 --> 00:16:06,865
Você roubou de um
barco em Nova Orleans.

306
00:16:07,866 --> 00:16:09,368
Para quê?
O colar?

307
00:16:09,868 --> 00:16:11,369
Bem, eu dificilmente
tem muita utilidade

308
00:16:11,370 --> 00:16:12,870
para uma criança de 4.000 anos
mulher morta,

309
00:16:12,871 --> 00:16:14,872
agora, eu?

310
00:16:14,873 --> 00:16:14,873
Agora, eu?

311
00:16:16,342 --> 00:16:18,092
Por que você simplesmente não
pegar a maldita coisa?

312
00:16:18,093 --> 00:16:22,930
Ahh. Agora, olhe,
você não entende.

313
00:16:22,931 --> 00:16:24,298
Há uma maldição.

314
00:16:24,299 --> 00:16:26,968
Você deve estar brincando.

315
00:16:26,969 --> 00:16:28,853
Não, é verdade.

316
00:16:28,854 --> 00:16:30,855
Quem tentar
pegue esse colar

317
00:16:30,856 --> 00:16:33,725
será renderizado...

318
00:16:33,726 --> 00:16:35,978
Renderizado o quê?

319
00:16:36,195 --> 00:16:39,615
Você sabe...
Incapaz de procriar,

320
00:16:40,032 --> 00:16:41,533
se você entende o que quero dizer.

321
00:16:41,900 --> 00:16:41,900
Se você entende o que quero dizer.

322
00:16:43,318 --> 00:16:44,819
Ha ha ha!

323
00:16:44,820 --> 00:16:47,739
Você quer dizer, quem leva
as joias da família...

324
00:16:47,740 --> 00:16:47,740
Você quer dizer, quem leva
as joias da família...

325
00:16:50,242 --> 00:16:51,243
Perde o deles.

326
00:16:51,744 --> 00:16:52,744
Sim.

327
00:16:52,745 --> 00:16:54,245
Obrigado. eu vou levar
minhas chances.

328
00:16:54,246 --> 00:16:56,248
Não, Sr. foices!

329
00:16:56,749 --> 00:16:58,249
Você não está
me ouvindo.

330
00:16:58,250 --> 00:17:00,752
Contratei um homem para
tire esse colar.

331
00:17:00,753 --> 00:17:04,255
Naquela noite eu o encontrei...
Ele foi castrado.

332
00:17:04,256 --> 00:17:06,758
Bem, que pena
seu pai não era,

333
00:17:06,759 --> 00:17:09,761
se você pegar
meu significado.

334
00:17:09,762 --> 00:17:11,262
Sr. foices!

335
00:17:11,263 --> 00:17:12,680
Oh!

336
00:17:12,681 --> 00:17:12,681
Oh!

337
00:17:14,516 --> 00:17:16,818
Ah.

338
00:17:16,819 --> 00:17:16,819
Ah.

339
00:17:18,153 --> 00:17:20,906
Meu Deus, foices.

340
00:17:32,785 --> 00:17:33,785
Centralize,
meninos. Vamos.

341
00:17:33,786 --> 00:17:35,787
20 minutos para a hora do show.
Vamos.

342
00:17:35,788 --> 00:17:35,788
20 minutos para a hora do show.
Vamos.

343
00:18:19,381 --> 00:18:21,382
Ah.

344
00:18:21,383 --> 00:18:23,885
Enoque, meu rapaz.

345
00:18:23,886 --> 00:18:23,886
Enoque, meu rapaz.

346
00:18:29,308 --> 00:18:31,809
Parece que você conseguiu
fora da sua jaula novamente,

347
00:18:31,810 --> 00:18:33,311
não é?

348
00:18:33,312 --> 00:18:33,312
Não é?

349
00:18:35,814 --> 00:18:38,684
E você tem sido muito
menino travesso, não é?

350
00:18:40,102 --> 00:18:41,602
Sim.

351
00:18:41,603 --> 00:18:44,106
Pobre Dr.

352
00:18:51,113 --> 00:18:51,613
Ah.

353
00:18:52,114 --> 00:18:54,032
Ah, myrna, minha querida.

354
00:18:55,501 --> 00:18:57,502
Vocês dois fazem
um casal muito lindo.

355
00:18:57,503 --> 00:18:59,003
Eu te contei isso?

356
00:18:59,004 --> 00:18:59,004
Eu te contei isso?

357
00:19:00,005 --> 00:19:01,507
Ah, agora me dê isso.

358
00:19:02,007 --> 00:19:04,008
Uhh. Uhh.

359
00:19:04,009 --> 00:19:04,009
Uhh. Uhh.

360
00:19:05,511 --> 00:19:06,511
Vamos, querido.

361
00:19:06,512 --> 00:19:07,513
Deixe-me ficar com ela, querido.

362
00:19:08,013 --> 00:19:09,014
Sim.

363
00:19:10,516 --> 00:19:12,017
Ahh. Vamos.

364
00:19:12,518 --> 00:19:14,018
Solte.

365
00:19:14,019 --> 00:19:17,472
Vamos. Você joga
difícil de conseguir, não é?

366
00:19:17,973 --> 00:19:17,973
Vamos. Você joga
difícil de conseguir, não é?

367
00:19:21,476 --> 00:19:23,394
Ahh.

368
00:19:23,395 --> 00:19:23,395
Ahh.

369
00:19:34,156 --> 00:19:35,157
Safado...

370
00:19:35,657 --> 00:19:37,159
Rapaz!

371
00:19:37,659 --> 00:19:39,160
Ah!

372
00:19:39,161 --> 00:19:39,161
Ah!

373
00:19:46,668 --> 00:19:49,170
E agora,
senhoras e senhores,

374
00:19:49,171 --> 00:19:52,173
Feeley é fantástico
fairway de malucos

375
00:19:52,174 --> 00:19:53,675
tem orgulho de apresentar

376
00:19:54,176 --> 00:19:56,677
um muito incomum
e uma estranheza alarmante...

377
00:19:56,678 --> 00:19:59,096
O incrível Enoque,

378
00:19:59,097 --> 00:20:01,600
o homem de 2 caras.

379
00:20:07,606 --> 00:20:08,606
Está vazio.

380
00:20:08,607 --> 00:20:09,575
Ele escapou.
Ele se foi.

381
00:20:09,576 --> 00:20:11,577
Ele nos enganou.

382
00:20:12,077 --> 00:20:12,578
Não há nada
lá.

383
00:20:14,580 --> 00:20:15,580
É uma fraude!

384
00:20:15,581 --> 00:20:15,581
É uma fraude!

385
00:20:19,585 --> 00:20:22,587
Ah, sim,
deixe-me direcionar sua atenção

386
00:20:22,588 --> 00:20:25,539
para a nossa atração estrela.

387
00:20:25,540 --> 00:20:28,042
Do longe Egito
ela vem...

388
00:20:28,043 --> 00:20:30,044
Uh, do vale
dos reis,

389
00:20:30,045 --> 00:20:32,797
seu túmulo esculpido profundamente
nas falésias

390
00:20:32,798 --> 00:20:37,134
que negligenciam o antigo
rio Nilo.

391
00:20:37,135 --> 00:20:39,637
Dentro daquele mesmo túmulo,

392
00:20:39,638 --> 00:20:42,640
hieróglifos contam
uma história trágica.

393
00:20:42,641 --> 00:20:44,642
Uma vez jovem e bonito,

394
00:20:44,643 --> 00:20:47,144
ela rejeitou o faraó
avanços,

395
00:20:47,145 --> 00:20:49,647
e foi condenado à morte.

396
00:20:49,648 --> 00:20:53,150
Envolto em cerimonial
enrolamentos,

397
00:20:53,151 --> 00:20:54,652
ela foi enterrada viva,

398
00:20:54,653 --> 00:20:58,155
e colocado neste mesmo
o mesmo sarcófago,

399
00:20:58,156 --> 00:21:02,159
que tem sido a casa dela
nos últimos 4.000 anos.

400
00:21:02,160 --> 00:21:03,995
Senhoras e senhores,

401
00:21:03,996 --> 00:21:05,963
meninos e meninas,

402
00:21:05,964 --> 00:21:07,465
eu te ordeno

403
00:21:07,466 --> 00:21:12,470
olhar para Myrna,
a múmia egípcia.

404
00:21:12,471 --> 00:21:14,723
Ah!

405
00:21:15,173 --> 00:21:16,174
Oh.

406
00:21:16,675 --> 00:21:16,675
Oh.

407
00:21:23,181 --> 00:21:24,682
Chame um policial!

408
00:21:24,683 --> 00:21:25,933
É
tudo bem.

409
00:21:25,934 --> 00:21:28,402
Ah, Deus!

410
00:21:28,403 --> 00:21:28,403
Ah, Deus!

411
00:21:31,773 --> 00:21:32,773
Morto ou vivo?

412
00:21:32,774 --> 00:21:34,776
Vamos. É isso.

413
00:21:35,277 --> 00:21:35,777
Estou procurando pelo Sr. Feeley,

414
00:21:36,278 --> 00:21:37,278
o proprietário.

415
00:21:37,279 --> 00:21:38,779
Ah, Sr.

416
00:21:38,780 --> 00:21:40,781
Sim, Ernest Feeley.

417
00:21:40,782 --> 00:21:42,249
Sim, ele é, uh...

418
00:21:42,250 --> 00:21:44,251
Ele está bem ali
ao lado dos vagões.

419
00:21:44,252 --> 00:21:45,703
Bem ali.
Obrigado.

420
00:21:45,704 --> 00:21:45,704
Bem ali.
Obrigado.

421
00:21:51,460 --> 00:21:54,211
Você é Ernest Feeley,
o proprietário?

422
00:21:54,212 --> 00:21:55,880
Sou o xerife Hicks.

423
00:21:55,881 --> 00:21:58,216
Bem, se é sobre
a licença,

424
00:21:58,717 --> 00:21:59,717
Eu tenho um.
Eu garanto a você.

425
00:21:59,718 --> 00:22:01,519
Não, senhor. Não é
sobre qualquer licença.

426
00:22:01,520 --> 00:22:04,271
Você se importa
se eu sentar?

427
00:22:04,272 --> 00:22:04,272
Você se importa
se eu sentar?

428
00:22:06,558 --> 00:22:09,193
Sr. Feeley, você
pode não se lembrar de mim,

429
00:22:09,194 --> 00:22:11,112
mas nos conhecemos quando você
passou por aqui

430
00:22:11,113 --> 00:22:12,614
com seu show secundário
ano passado.

431
00:22:13,065 --> 00:22:16,367
Você teve algum...
Desagradável na época.

432
00:22:16,368 --> 00:22:20,204
Sim. Eu nunca fiz
recuperar minhas exposições.

433
00:22:20,205 --> 00:22:22,623
Bem, senhor, isso é
é por isso que estou aqui.

434
00:22:22,624 --> 00:22:25,042
Há algo que eu
acho que você deveria ver.

435
00:22:25,043 --> 00:22:25,043
Há algo que eu
acho que você deveria ver.

436
00:22:28,413 --> 00:22:32,416
Agora, o garoto local
estava acordado e explorando,

437
00:22:32,417 --> 00:22:34,418
e ele se deparou
esta caverna aqui.

438
00:22:34,419 --> 00:22:34,419
E ele se deparou
esta caverna aqui.

439
00:22:36,421 --> 00:22:40,424
Quando ele viu o que havia dentro,
ele veio e nos pegou.

440
00:22:40,425 --> 00:22:40,425
Quando ele viu o que havia dentro,
ele veio e nos pegou.

441
00:22:59,745 --> 00:23:00,861
Sr.

442
00:23:00,862 --> 00:23:00,862
Sr.

443
00:23:04,699 --> 00:23:06,700
Bom senhor.

444
00:23:06,701 --> 00:23:06,701
Bom senhor.

445
00:23:26,638 --> 00:23:28,139
Mãe...

446
00:23:28,140 --> 00:23:28,140
Mãe...

447
00:23:31,143 --> 00:23:33,644
Mãe... Mãe.

448
00:23:33,645 --> 00:23:33,645
Mãe... Mãe.

449
00:23:49,077 --> 00:23:50,579
Ha ha ha!

450
00:23:51,079 --> 00:23:51,079
Ha ha ha!

451
00:23:52,581 --> 00:23:56,584
Oh, desculpe, crianças,

452
00:23:56,585 --> 00:24:00,588
mas essa história só me faz
ir tudo em pedaços.

453
00:24:00,589 --> 00:24:01,089
Mas essa história só me faz
ir tudo em pedaços.

454
00:24:07,095 --> 00:24:11,098
Eu era um pequeno terror fofinho,
entretanto, não era?

455
00:24:11,099 --> 00:24:13,100
Quanto a Enoque e Mirna,

456
00:24:13,101 --> 00:24:14,603
Eu acho que você descobriu
agora

457
00:24:15,103 --> 00:24:17,104
onde consigo minha boa aparência.

458
00:24:17,105 --> 00:24:20,074
O velho cara era meu pai,

459
00:24:20,075 --> 00:24:22,577
e a múmia
era minha mãe.

460
00:24:30,585 --> 00:24:34,088
Ah, se eles tivessem vivido
tempo suficiente para me ver

461
00:24:34,089 --> 00:24:37,091
torne-se uma estrela.

462
00:24:37,092 --> 00:24:41,596
Nós nunca tivemos a chance de
brincar de esconde-esconde e gritar juntos.

463
00:24:49,654 --> 00:24:52,640
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.

464
00:24:52,641 --> 00:24:55,392
Legendado pela legenda nacional
instituto... www.Ncicap.Org...

465
00:24:55,393 --> 00:24:55,393
Legendado pela legenda nacional
instituto... www.Ncicap.Org...